вопрос к живущим во Франции

[ardillita]

Одна девушка из Волгограда пишет курсовую работу про то, как проживание во Франции влияет на язык русскоговорящих людей. Для этого ей нужны респонденты (русскоговорящие живущие во Франции). Не могли бы Вы помочь девушке и дать ответы на анкету по мейлу (насколько я поняла, это не займёт много времени), а так же посоветовать ей ещё людей, которые бы также могли ответить.

Спасибо!

Comments

[maroussia.livejournal.com]

Мне кажется, Елена Земская уже написала про это исчерпающий труд...

[maroussia.livejournal.com]

Но вообще да, у меня есть одна такая коллега... "Я взяла ранде-ву с врачом..." "Я не знаю, если он согласится прийти..." И всего лет 10 прожила во Франции!!!

[jewgeniusz.livejournal.com]

"Взять рандеву", мне кажется, вообще каждый второй русский во Франции говорит. А по другую сторону границы говорят "взять термИн". И это понятно -- ведь в русском-то никакой подходящей конструкции нет!

Что касается "всего десяти лет" -- все эти конструкции липнут мгновенно (по себе знаю ;) ), тут не десяти лет -- двух недель хватает.

[maroussia.livejournal.com]

Интересно, а обратное влияние тоже наблюдается? Русского языка на французский?

[javotte.livejournal.com]

можно иногда наблюдать русифицирование французских глаголов)..

[ardillita.livejournal.com]

я не знакома с её трудом - и вообще не в теме, просто студентка попросила...
а что за труд?

[maroussia.livejournal.com]

http://www.philology.ru/linguistics2/zemskaya-03.htm

Земская Е.А. Активные процессы в языке русского зарубежья // Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX–XXI веков. – М.: Языки славянских культур, 2008. – С. 615–667.