(no subject)

[ardillita]

Воистину лехаим!
(одних - с прошлонедельным, других - с сегодняшним, а остальных - с никогда не прекращающимся)

Comments

[maroussia.livejournal.com]

Угу. Только что прочитала в книге Дины Рубиной подобную шутку :-).

[ardillita.livejournal.com]

ну вот. неоригинально мыслю, что ж поделаешь :(
или Дина Рубина - неоригинально?

[maroussia.livejournal.com]

Думаю, она. Мне вообще ее книга показалась скучноватой. Но местами прикольно.
Там про экскурсоводов, которые водят самые разные группы по Святой Земле, вот:
===
Стоит ли удивляться, что, завершив трудовую неделю и вешая в предверии шабата увесистый замок на дверь конторы, ведущие экскурсоводы Иерусалима - охальники, насмешники, циники, - на традиционное субботнее приветствие "Шабат шалом!" ответствовали бодро:
- "Воистину шалом!"...
===
На самом деле у тебя получилось гораздо лучше и тоньше.

[ardillita.livejournal.com]

*смущённо потупившись* - ну спасибо...

А чего за роман-то? Я какие-то читала, про экскурсоводов не помню. Она мне тоже не особо нравится - душно мне как-то у неё.

[maroussia.livejournal.com]

"Вот идет мессия!..." называется. Сомневаюсь, что буду читать до конца. Хотя, знаешь, мне очень любопытно и странно читать на русском об израильских реалиях... Это даже как будто другой язык. В этом что-то есть :-).

[ardillita.livejournal.com]

ну да, только для меня этот язык не экзотичен, поскольку на нём говорят моя мама и куча друзей и родственников... Вот приезжай в Израиль - наслушаешься :)

[maroussia.livejournal.com]

Ну я понимаю, да. Впрочем, в Израиле я бы наверное предпочла все таки иврит слушать? Без обид конечно, просто надо как-нибудь вычить наконец этот язык... а то затягивается процесс :о).

[maroussia.livejournal.com]

ВыУчить, блин. Вот я русский уже начинаю забывать :-(((

[ardillita.livejournal.com]

Ну, в Израиле редко удаётся услышать иврит :)

[maroussia.livejournal.com]

Не то, что здесь. Мне теперь на каждом шагу попадаются израильтяне. Вот еще вчера сижу себе в кафе, вдруг слышу рядом квази-вопль "aval hou amar li...!!!" остальное не разобрала... и может это к лучшему.

[miss-eagle.livejournal.com]

:)