спросонок...

[ardillita]

...спрашиваю (по-русски) студента (француза) : ты чего упражнение не сделал? А он мне в ответ "а я забил..." Какое-то время мой мозг перерабатывает информацию, возмущаясь хамстом нонешней молодёжи, пока не вспоминает про сложности произношения буквы ЫЫЫ.

Comments

[jewgeniusz.livejournal.com]

Классно :) Надеюсь, это послужило поводом для небольшого экскурса в русский сленг?

(Кстати, поймал себя на мысли, что не знаю, как сказать "я забил" по-французски...)

экскурса

[ardillita.livejournal.com]

естессно. если не я - то кто ж им ещё объяснит.

забил - ну есть несколько вариантов. Laisser béton например (слегка устаревшее, правда)...