поток сознания...

[ardillita]

Называется зашла после тяжёлого трудового дня к коллеге чаю попить. Результат: пьяна в стельку.
Недавно пертечитала в энный раз Сирано де Бержерака. Несколько раз перечитала и вдруг как-то ненавязчиво но абсолютно ясно поняла, что вот именно такого величия я всю жизнь во всех партнёрах ищу... А сам, настоящий-исторический Сирано, как всегда, был не по женской части.

Comments

Один д'Артаньян остался

[ardillita.livejournal.com]

А остался ли? Вот и Ростан тонко так намекает:

Голоса.
Красиво!
-- Остроумно!
-- Браво!
Ле-Бре.
И что мне нравится -- бессмысленно вполне!
Мушкетер (подходя к Сирано и пожимая ему руку).
В таких делах я разбираюсь, право,
Но поединок ваш в новинку даже мне.
Я, правда, вам одним из первых
Победу сразу же предрек.
Сирано (к Гижи).
Кто это?
Гижи.
Д'Артаньян. Один из мушкетеров,
Тех, самых знаменитых - трех!

Re: Один д'Артаньян остался

[zayz.livejournal.com]

Что, и д'Артаньяна порешил?! Я, признаться, помню-то не очень.

Re: Один д'Артаньян остался

[ardillita.livejournal.com]

нет, Д'Артаньян просто типа высказывает Сирано своё восхищение. Так что может он был с ним заодно, не в вагинальном бизнесе?
Чё-то поискала я переводы - нашла только на либ.ру - неплохой местами, но какой-то странный: там целых кусков текста нехватает, такое ощущение, что переводчик не знал, как это перевести - и решил "ладно, опущу - авось никто не наметит". А интересно, другие есть?

Re: Один д'Артаньян остался

[zayz.livejournal.com]

Может, и д'Артаньян. @@ Сейчас ведь ничему верить нельзя, вот и на Портоса наговаривают.

Про переводы не знаю. Может, не переводчик не знал, как перевести, а цензура не пропустила или сканировали издание для детей. Побоялись разложить, мало ли.