Вавилон на дому

[ardillita]

Когда меня спрашивают, на каком языке я вижу сны, я всегда затрудняюсь ответить, так как помню обычно содержание, а языковую форму - нет. А сегодня вот удалось ухватить последюю перед будильником фразу. Конекст таков: мы с мамой должны ехать от Фридрихштрассе (Берлин) к Монпарнасскому вокзалу (Париж), причём я утверждаю, что мы вполне можем дойти пешком, что там 20 мин отсилы по прямой, но мама торопится. Пока мы садимся в автобус, тот превращается в маршрутку, водитель которой оказывается террористом и вместо Монпарнасского вокзала завозит нас в какую-то пустыню (типа Иудейской) и говорит следующую фразу:

- Vamos a salir (сейчас мы выйдем, испанский) mi ha mehonit (из машины, иврит). Спокойно!

Comments

[ligrin.livejournal.com]

чудесно! danke!

[ardillita.livejournal.com]

de rien, wirklisch, all the pleasure is mine :)

[gop-stop.livejournal.com]

я переадресовываю твой вопрос http://gop-stop.livejournal.com/78752.html сюда.
И за всё нижесказанное отвечаю лишь в мере своей посвящённости, а её мне явно не хватает в вопросах жанра и параллелей языковых глубин.
Сюрреализм - не мой конёк, дословно "год 10000" а смысл в русской аналогии "когда деревья были большими"
Сходу перевести текст песни во всех смыслах мне вчера не удалось: игра, очень французская.
Паруса вздуваются девичей грудью.
Судёнышки валяющиеся на берегу в отлив как шушукаются девчёнки,
А в прилив сверкают как на танцплощадке
Отлив срывает с них юбчёнки, прилив снова одевает в брильянты звёзд отражённых в море на их пути

Но это лишь урывочные обороты - песня о другом: когда мы были детьми, всё было не так как в нынешнем 68м году.

[ardillita.livejournal.com]

ой, у меня сейчас совсем-совсем нету ни времени ни мозгов вникать - начало учебного года, авралы, психозы. Оклемаюсь - тогда и, угу?