спросонок...

[ardillita]

...спрашиваю (по-русски) студента (француза) : ты чего упражнение не сделал? А он мне в ответ "а я забил..." Какое-то время мой мозг перерабатывает информацию, возмущаясь хамстом нонешней молодёжи, пока не вспоминает про сложности произношения буквы ЫЫЫ.

Comments

[jewgeniusz.livejournal.com]

Классно :) Надеюсь, это послужило поводом для небольшого экскурса в русский сленг?

(Кстати, поймал себя на мысли, что не знаю, как сказать "я забил" по-французски...)

экскурса

[ardillita.livejournal.com]

естессно. если не я - то кто ж им ещё объяснит.

забил - ну есть несколько вариантов. Laisser béton например (слегка устаревшее, правда)...

[zayz.livejournal.com]

ЫЫЫ! Как известно, есть три повода не сделать работу: забыл, забил и запил.

[ardillita.livejournal.com]

третье - это у немецких студентов :)

[zayz.livejournal.com]

Точно!

[polosatka.livejournal.com]

ну не знаю...мне в основном попадались тут те, кто именно забил...;).

[ardillita.livejournal.com]

я про акцент

[maroussia.livejournal.com]

:-))))
Интересно, а "ты чаво" он понимает? Вроде такому тоже не учат...

[ardillita.livejournal.com]

я им объясняла разницу между чаво, чё и шо, не факт, что запомнили - подозревали небось, что в контрольной про это не будет :) и про "ваще" как-то рассказывала. Ненормативную лексику избегаю пока, езык падонкафф тоже - не доросли :) Хотя каждый раз, когда пишу на доске слово "автор", так и хочется добавить про апстену. А ты своих не посвящаешь в радости сленга?

[maroussia.livejournal.com]

О, можешь мне объяснить? Подозреваю, что тут надо скорее "чё", чем "чаво", так ли?
Не, не посвящаю, или очень редко. Как-то не формат.

[zayz.livejournal.com]

О, а как ты им эту разницу объясняла? Интересно.
Надо было им ещё про блин рассказать - под Масленицу.

[ardillita.livejournal.com]

шо - малорусский вариант, чё - великорусский простонардный, перекочевавший в городской - с оттенком ироничности (ну ты чё мужик!), чиииивоооо - городской, с оттенком зловещести...
Это не основывается на каких-либо изысканиях и теоретически необосновано, было симпровизировано по ситуации - просто хотела объяснить, что "что" произносится в разговорной речи по-разному, ну а дальше вопрос за вопрос.

[maroussia.livejournal.com]

Угу! в целом совпадает с моими наблюдениями :о).

[ardillita.livejournal.com]

а про блин - это ж про бля объяснять надо, а у меня установка - пока нормально говорить не будут, никакого ненорматива. хотя...

[zayz.livejournal.com]

Вот про блин объяснишь, можно будет рассказать про редкое русское имя-фамилиё Иван Тычоблин. :)

[ardillita.livejournal.com]

а [Unknown site tag] вона у умных людей поспрашивала - мои ощущения, оказывается, вобщем-то совпадают с ихними:
http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/3146331.html

[ardillita.livejournal.com]

кстати, а вот ты как переведёшь "забить" кроме как laisser béton? А то я что-то торможу (а торможу, кстати, как? ну или туплю?)

[maroussia.livejournal.com]

Мммм... буду думать... я тоже этого... туплю, то есть. И вообще мне надо написать доклад!

[o-aronius.livejournal.com]

Научи их скороговорке "От топота копыт пыль по полю летит" - по ней сам Бисмарк букву "Ы" отрабатывал.

[ardillita.livejournal.com]

шла саша по шоссе - пыть по полю летит.

[dordje.livejournal.com]

пыль по полю... етить...
классная история :)

[troki.livejournal.com]

"Забил", однако тоже в двух значениях возможен... ;))

[ardillita.livejournal.com]

это в каких? про гвозди там речи идти не могло :)

[troki.livejournal.com]

"забил на это", в смысле, "плевать хотел", ну и "забить косяк"(надеюсь, можно не объяснять)... :))

[ardillita.livejournal.com]

аааа... ыыы...

[brain--storm.livejournal.com]

А еще можно забить козла.

[ardillita.livejournal.com]

или свинью.зарезать правда :)

[white16.livejournal.com]

:) интервью с Родионом Щедриным: "Какие ваши творческие планы?" - "Видите ли, я решил положить на музыку..." - "Что вы, как жаль!"

[ardillita.livejournal.com]

ну что ж, в современном исскустве поощряются телесные способы самовыражения :)